Назначение нотариально заверенного перевода

Назначение нотариально заверенного перевода

При легализации определённых видов документов, многие юридические и физические лица нуждается в нотариальном заверенном переводе документов. Именно такие виды услуг предлагает осуществить Бюро переводов Trados. Здесь проводят не только перевод нужной документации, а также редактирование и вычитку, но и производят легализацию документов, чтобы потом их можно было использовать за границей.

Когда физическое и юридическое лицо начинает выступать в правовые отношения с официальными органами других государств, то в этом случае необходимо предоставлять нотариально заверенные документы, например, это могут быть удостоверение личности, паспорт, свидетельство о рождении, а также документы об образовании, результаты деятельности различных судебных инстанций, право устанавливающие документы на имущество. Процедура заверения перевода, осуществляется через подпись нотариусом и свидетельствует, о том, что этот документ является подлинным, а также нотариальное заверение способствуют закреплению ответственности переводчика за выполненную работу. Если заказывать перевод в компании Trados, то цена нотариального заверения перевода будет зависеть от вида легализации и апостиля, который должен быть на документе.

Чтобы проведенный перевод имён юридическую силу, он должен правильно оформлен. Переводу подлежит каждая страница документа, на которых в последующем отражаются все штампы и печати. Листы с переводом как правило подшиваются к оригиналу, они нумеруются, скрепляются печатью, подписываются переводчиком и визируется нотариусом. Если нельзя подшить оригинальный документ, то к нему прилагается заверенная нотариусом копия. Неверно оформленные документы не могут быть приняты в государственные органы, поэтому специалисты рекомендуют обращаться только в профессиональное бюро переводов, где производится полная легализация документов и бюро несет ответственность за свою работу.

Если клиенты заказывают нотариально заверенный перевод, то они должны знать что эти документы в дальнейшем будут использовать зарубежные нотариальной конторы. С того момента как документы будут заверены, они уже имеют официальный статус и могут использоваться в различных зарубежных инстанциях, при этом нотариус заверяет только те документы, которые соответствуют определённым формальным требованиям.

Автор: Виктор Назаренков

Самые свежие статьи о строительстве в нашей группе на Одноклассниках

Читайте также

Оставить комментарий

Вы можете использовать HTML тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.